1 00:00:11,530 --> 00:00:14,330 Faz muito tempo que não estamos de férias. 2 00:00:15,650 --> 00:00:17,070 Sim, já faz um tempo. 3 00:00:18,110 --> 00:00:21,210 Eu tenho sido um péssimo padrasto, você sabe, por um tempo. 4 00:00:21,270 --> 00:00:22,330 De jeito nenhum, nunca. 5 00:00:23,370 --> 00:00:25,410 Você sabe, eu não quero compensar isso com você. 6 00:00:26,770 --> 00:00:27,130 Obrigado. 7 00:00:27,750 --> 00:00:30,430 Você sabe, tire alguns dias e divirta-se. 8 00:00:30,850 --> 00:00:31,970 Você merece férias, você sabe. 9 00:00:32,670 --> 00:00:33,770 Eu tenho férias. 10 00:00:34,330 --> 00:00:37,130 Sim, você está indo muito bem na escola e, você sabe. 11 00:00:38,770 --> 00:00:45,130 Você é apenas, você sabe, eu não sei, você é o melhor step baller que eu poderia, acho que qualquer um poderia perguntar por ele. 12 00:00:45,290 --> 00:00:46,370 Ah, obrigado. 13 00:00:48,810 --> 00:00:50,290 Posso te fazer uma pergunta? 14 00:00:51,490 --> 00:00:52,910 Sim, o que houve? 15 00:00:53,890 --> 00:00:55,370 Por que a mamãe não está aqui? 16 00:00:57,910 --> 00:01:03,370 Não, é só, quero dizer, é só, você sabe, aquele acordo em que ela está trabalhando. 17 00:01:05,310 --> 00:01:07,030 Ela provavelmente estará assim amanhã. 18 00:01:07,610 --> 00:01:09,710 Ele provavelmente vai sair. 19 00:01:10,190 --> 00:01:11,930 Ela só tinha que terminar. 20 00:01:12,970 --> 00:01:13,710 Algumas coisas com isso. 21 00:01:15,050 --> 00:01:19,590 E então, quero dizer, estamos aqui por, você sabe, uns quatro dias, então, você sabe, 22 00:01:19,710 --> 00:01:24,290 é meio chato, mas, você sabe, o trabalho dela é muito importante, você sabe. 23 00:01:24,570 --> 00:01:25,770 Eu sinto que ela trabalha o tempo todo. 24 00:01:26,590 --> 00:01:27,330 Sim, ela quer. 25 00:01:29,390 --> 00:01:30,030 Isso é péssimo. 26 00:01:30,690 --> 00:01:31,730 Sinto que nunca estamos todos juntos. 27 00:01:34,050 --> 00:01:36,790 Bem, você sabe, às vezes. 28 00:01:36,790 --> 00:01:40,830 Às vezes é difícil, você sabe. 29 00:01:41,090 --> 00:01:46,870 Mas, você sabe, é, hum, acho que vai, acho que vai melhorar em breve. 30 00:01:47,330 --> 00:01:47,970 Obrigado, pai. 31 00:01:48,370 --> 00:01:49,210 Ela deveria ter mais tempo. 32 00:01:49,510 --> 00:01:54,270 Assim que alguns desses projetos terminarem, ela deverá ficar mais em casa. 33 00:01:55,170 --> 00:01:57,150 Bem, você e eu ainda podemos nos divertir, certo? 34 00:01:59,190 --> 00:02:00,250 Nós sempre nos divertimos. 35 00:02:01,250 --> 00:02:03,810 Como assistir a um filme ou algo assim. 36 00:02:04,530 --> 00:02:04,770 Sim. 37 00:02:06,050 --> 00:02:06,410 Provavelmente. 38 00:02:07,590 --> 00:02:07,950 Provavelmente. 39 00:02:08,730 --> 00:02:10,050 Provavelmente estou muito feliz por esta noite. 40 00:02:10,230 --> 00:02:11,830 Isso é uma batida da viagem, você sabe. 41 00:02:12,170 --> 00:02:12,350 Realmente? 42 00:02:13,550 --> 00:02:14,410 Você quer sair comigo? 43 00:02:14,830 --> 00:02:17,450 Não, podemos sair um pouco. 44 00:02:17,690 --> 00:02:21,790 Eu só sinto que vou, provavelmente vou precisar desmaiar logo. 45 00:02:23,890 --> 00:02:25,490 Eu estava realmente ansioso para sair. 46 00:02:25,630 --> 00:02:27,250 Faz muito tempo que não temos uma noite de cinema. 47 00:02:27,570 --> 00:02:28,270 É sempre tão engraçado. 48 00:02:29,910 --> 00:02:33,780 Quer dizer, talvez pudéssemos... 49 00:02:33,780 --> 00:02:34,760 Isso seria legal. 50 00:02:36,060 --> 00:02:38,340 Hum, eu não sei. 51 00:02:38,360 --> 00:02:42,620 Você gosta, conversa, fica acordado até tarde. 52 00:02:43,140 --> 00:02:48,790 Oh sim. 53 00:02:51,090 --> 00:02:52,050 Você é velho. 54 00:02:54,350 --> 00:03:01,250 O que você quer fazer esta noite? 55 00:03:02,730 --> 00:03:06,430 O que você quer fazer esta noite? 56 00:03:06,610 --> 00:03:11,410 Beber uma Coca Diet e deixar passar o sofá? 57 00:03:12,490 --> 00:03:13,310 No sofá-cama? 58 00:03:14,170 --> 00:03:17,570 Sim, bem, não fiz isso, deveria ter comprado um maior, 59 00:03:17,830 --> 00:03:18,630 Airbnb, eu acho. 60 00:03:18,850 --> 00:03:19,550 Vou dormir lá fora. 61 00:03:19,650 --> 00:03:20,750 Você não precisa dormir lá fora. 62 00:03:21,330 --> 00:03:22,330 Não, isso é... 63 00:03:22,330 --> 00:03:23,330 Você pode ficar aqui, querido. 64 00:03:23,850 --> 00:03:24,170 Isso é... 65 00:03:24,170 --> 00:03:25,570 Não, isto é como a cama grande. 66 00:03:25,650 --> 00:03:26,590 Este é o confortável. 67 00:03:28,270 --> 00:03:28,890 Você pode dormir aqui. 68 00:03:29,030 --> 00:03:30,150 Você parece meio estressado. 69 00:03:31,810 --> 00:03:33,690 Não, eu não quero que você durma nessa coisa. 70 00:03:33,910 --> 00:03:34,470 Eu simplesmente farei isso. 71 00:03:34,550 --> 00:03:35,070 Não importa o que seja. 72 00:03:35,070 --> 00:03:36,550 Não, eu não me importo. Eu não me importo. 73 00:03:37,210 --> 00:03:41,170 Você não está tipo, não sei, cansado do trabalho e outras coisas? 74 00:03:41,290 --> 00:03:43,270 Você parece que algo está errado. 75 00:03:45,010 --> 00:03:45,690 Ah, estou bem. 76 00:03:45,950 --> 00:03:47,010 Não, estou de férias. 77 00:03:47,210 --> 00:03:47,530 Isso é bom. 78 00:03:48,090 --> 00:03:49,550 Isso significa bom. 79 00:03:49,890 --> 00:03:51,030 Acho que você precisa relaxar. 80 00:03:52,110 --> 00:03:53,890 Sim, bem, isso é... 81 00:03:53,890 --> 00:03:56,790 E saia comigo e divirta-se comigo. 82 00:03:57,430 --> 00:03:57,690 Sim. 83 00:03:59,310 --> 00:04:00,110 Então eu sou seu favorito. 84 00:04:02,050 --> 00:04:05,230 Você pode relaxar. Você pode ficar confortável. Você parece estressado. 85 00:04:07,190 --> 00:04:08,070 Estou preocupado com você. 86 00:04:09,130 --> 00:04:09,230 Sim. 87 00:04:09,830 --> 00:04:10,750 Estou preocupado com você. 88 00:04:11,890 --> 00:04:14,690 Você não gosta de sair comigo tanto quanto antes. 89 00:04:14,830 --> 00:04:16,030 E a multidão também nunca está aqui. 90 00:04:16,930 --> 00:04:17,370 Sim. 91 00:04:17,830 --> 00:04:22,830 Eu acho que tudo bem se eu entrar em um... 92 00:04:23,570 --> 00:04:24,270 Sim, pegue um... 93 00:04:24,270 --> 00:04:25,130 Sim, traga-nos algumas capas, sim. 94 00:04:26,890 --> 00:04:27,210 Jesus. 95 00:04:28,310 --> 00:04:29,330 Fique confortável, por favor. 96 00:04:32,550 --> 00:04:33,670 Eu vou te aconchegar. 97 00:04:37,490 --> 00:04:39,510 Veja? Não é tão ruim. 98 00:04:41,030 --> 00:04:41,550 Obrigado. 99 00:04:43,170 --> 00:04:44,290 Vou dormir lá fora. 100 00:04:46,550 --> 00:04:47,550 Ou você pode compartilhar. 101 00:04:47,550 --> 00:04:49,510 Tudo bem também. 102 00:04:50,430 --> 00:04:51,550 Uh, hum... 103 00:04:52,230 --> 00:04:52,690 Você tem certeza? 104 00:04:52,910 --> 00:04:53,550 Hum-hmm. 105 00:04:54,850 --> 00:04:55,490 Eu ainda estou bem. 106 00:04:57,050 --> 00:04:57,650 Está tudo bem? 107 00:04:59,010 --> 00:05:06,770 Eu só, ah, as coisas não têm ido muito bem com sua mãe, sabe? Hum... 108 00:05:06,770 --> 00:05:08,190 O que você quer dizer? 109 00:05:09,590 --> 00:05:12,330 Você sabe, ela tem trabalhado muito. 110 00:05:13,410 --> 00:05:14,050 Quero dizer, sim. 111 00:05:15,030 --> 00:05:17,530 Então, mas quero dizer, provavelmente vamos descobrir as coisas. 112 00:05:17,550 --> 00:05:19,770 fora. Não é nada para você se preocupar. 113 00:05:20,410 --> 00:05:21,150 Tem certeza que é isso? 114 00:05:21,910 --> 00:05:23,090 Eu posso ver isso em seus olhos. 115 00:05:23,590 --> 00:05:24,430 Há outra coisa. 116 00:05:25,130 --> 00:05:25,870 Eu posso ver isso. 117 00:05:26,790 --> 00:05:28,030 Você pode me dizer. Eu não vou contar a ela. 118 00:05:28,690 --> 00:05:29,730 Eu não não. 119 00:05:30,340 --> 00:05:31,500 Eu não... 120 00:05:31,500 --> 00:05:34,600 Tem certas coisas que você não vai falar com sua filha, ok? 121 00:05:35,020 --> 00:05:35,620 Tipo, não é... 122 00:05:35,620 --> 00:05:36,800 Por que não? Eu não vou contar a ela. 123 00:05:38,500 --> 00:05:39,240 Vou manter isso em segredo. 124 00:05:39,680 --> 00:05:40,500 Como eu disse... 125 00:05:40,500 --> 00:05:44,220 Sim, como eu contei o segredo de que você comeu o saco inteiro de Cheetos quentes na terça-feira passada. 126 00:05:44,940 --> 00:05:46,440 Sou muito bom em guardar segredos. 127 00:05:47,600 --> 00:05:53,420 Uh, uh, sua mãe está tendo alguns casos. 128 00:05:53,940 --> 00:05:55,440 Ela está te traindo. 129 00:05:56,140 --> 00:05:56,420 O que? 130 00:05:59,680 --> 00:05:59,900 Realmente? 131 00:06:01,020 --> 00:06:03,740 Sim, eu, hum... 132 00:06:03,740 --> 00:06:05,460 Mas, mas ela sabe que você sabe? 133 00:06:07,300 --> 00:06:10,100 Eu não... quero dizer, acho que não. 134 00:06:10,300 --> 00:06:12,180 Oh meu Deus. Isso é horrível. 135 00:06:12,500 --> 00:06:16,320 Eu esperava que fosse tipo, ela deixou muito cabelo no chuveiro, mas... 136 00:06:16,440 --> 00:06:18,740 Ah, meu Deus. 137 00:06:19,420 --> 00:06:22,640 Honestamente, não estou totalmente surpreso. 138 00:06:23,200 --> 00:06:27,320 Ela meio que tem um histórico de fazer algumas coisas escandalosas. 139 00:06:27,600 --> 00:06:28,580 Eu conversei com ela sobre isso. 140 00:06:28,740 --> 00:06:30,320 Eu disse a ela que ela precisava se recompor. 141 00:06:32,060 --> 00:06:33,020 Deus, me desculpe. 142 00:06:34,360 --> 00:06:36,260 Está tudo bem, querido. Nós vamos resolver as coisas. 143 00:06:36,380 --> 00:06:41,600 Eu já suspeitava há algum tempo e liguei para o telefone dela. 144 00:06:42,220 --> 00:06:43,000 Oh não. 145 00:06:43,780 --> 00:06:46,420 Bem, se isso faz você se sentir melhor, meu último namorado, ela é. 146 00:06:46,420 --> 00:06:47,500 em mim. 147 00:06:47,800 --> 00:06:48,160 Eu fiz? 148 00:06:48,560 --> 00:06:49,000 Hum-hmm. 149 00:06:49,480 --> 00:06:50,960 Isso não faz sentido. 150 00:06:51,480 --> 00:06:53,240 Eu sei que não, porque sou o melhor. 151 00:06:53,420 --> 00:06:54,340 Sim, você é. 152 00:06:56,140 --> 00:06:58,340 Então você pode ser o melhor e terminar também. 153 00:06:59,440 --> 00:07:00,640 Não sei se sou o melhor. 154 00:07:01,460 --> 00:07:02,460 Sim, você é o melhor. 155 00:07:02,840 --> 00:07:04,460 Você é engraçado e legal. 156 00:07:05,560 --> 00:07:06,520 Ah, obrigado por você. 157 00:07:07,050 --> 00:07:07,310 Hum-hmm. 158 00:07:08,830 --> 00:07:12,770 E você é tipo, lindo, você é um pai legal. 159 00:07:14,870 --> 00:07:16,150 Você é o melhor de todos os tempos. 160 00:07:16,990 --> 00:07:19,150 O melhor que eu já tive. 161 00:07:20,450 --> 00:07:20,830 Bem, isso é... 162 00:07:20,830 --> 00:07:21,650 E há quatro deles. 163 00:07:25,070 --> 00:07:26,050 Eu fui muito gentil comigo. 164 00:07:28,090 --> 00:07:28,290 Sim. 165 00:07:28,910 --> 00:07:30,170 Vou deitar com você, para que você não fique sozinho. 166 00:07:30,350 --> 00:07:31,130 Você parece tão triste. 167 00:07:31,910 --> 00:07:33,250 Ah, bem, você... 168 00:07:34,550 --> 00:07:35,550 Não posso entrar com você? 169 00:07:36,510 --> 00:07:37,270 Sim, claro. 170 00:07:41,630 --> 00:07:42,350 Tudo bem? 171 00:07:43,870 --> 00:07:44,930 Sim, tudo bem. 172 00:07:44,930 --> 00:07:45,110 OK. 173 00:07:48,170 --> 00:07:49,510 Está meio frio. 174 00:07:49,990 --> 00:07:50,350 Você está com frio? 175 00:07:50,990 --> 00:07:51,270 Sim. 176 00:07:53,510 --> 00:07:54,290 Você pode simplesmente relaxar. 177 00:07:55,230 --> 00:07:56,430 Oh, tudo bem. 178 00:08:01,010 --> 00:08:02,770 Meus pés estão congelando. 179 00:08:03,470 --> 00:08:04,310 Você pode colocá-los em mim. 180 00:08:04,710 --> 00:08:04,930 Tudo bem. 181 00:08:07,450 --> 00:08:09,270 Veja, não está tão ruim agora. 182 00:08:09,890 --> 00:08:10,690 Sim, eu sinto. 183 00:08:11,170 --> 00:08:11,830 Me sinto um pouco melhor. 184 00:08:11,830 --> 00:08:12,590 Hum-hmm. 185 00:08:16,570 --> 00:08:17,210 Como você está se sentindo? 186 00:08:19,850 --> 00:08:21,410 Não sei, você deveria... 187 00:08:21,990 --> 00:08:26,490 Eu me sinto bem. 188 00:08:27,610 --> 00:08:28,190 É legal? 189 00:08:30,110 --> 00:08:30,850 É uma sensação agradável. 190 00:08:31,130 --> 00:08:33,490 Você provavelmente não deveria estar... 191 00:08:34,310 --> 00:08:35,750 Como me dar uma conchinha. 192 00:08:36,670 --> 00:08:37,890 O que? Por que não? 193 00:08:38,110 --> 00:08:39,350 Eu só... 194 00:08:39,350 --> 00:08:41,250 Não, está tudo bem. Está tudo bem. 195 00:08:42,330 --> 00:08:43,410 Eu posso ir embora. 196 00:08:44,390 --> 00:08:46,910 Veja, você gosta da minha companhia. 197 00:08:47,270 --> 00:08:47,670 Sim, eu quero. 198 00:08:47,930 --> 00:08:48,110 Hum-hmm. 199 00:08:48,310 --> 00:08:49,230 Sou uma ótima companhia. 200 00:08:49,770 --> 00:08:52,050 E você é uma ótima companhia para mim também. 201 00:08:52,690 --> 00:08:56,330 Sim, isso é legal. 202 00:08:58,370 --> 00:08:59,010 Fale com você. 203 00:09:06,820 --> 00:09:11,920 Provavelmente seria melhor se você, você sabe, apenas estragasse um pouco. 204 00:09:13,000 --> 00:09:13,500 Por que? 205 00:09:15,520 --> 00:09:19,170 Estou bem. 206 00:09:20,110 --> 00:09:23,250 É porque eu te deixei duro? 207 00:09:23,250 --> 00:09:26,340 É por isso? 208 00:09:27,620 --> 00:09:28,620 Estou apenas cansado. 209 00:09:28,780 --> 00:09:29,480 Eu posso sentir isso. 210 00:09:36,080 --> 00:09:36,880 Desculpe. 211 00:09:37,160 --> 00:09:37,780 É simplesmente grande. 212 00:09:38,540 --> 00:09:38,820 O que? 213 00:09:39,100 --> 00:09:39,900 Parece grande. 214 00:09:41,720 --> 00:09:42,180 É grande? 215 00:09:44,360 --> 00:09:46,740 Seu pai não vê coisas assim. 216 00:09:47,540 --> 00:09:47,940 É grande? 217 00:09:47,940 --> 00:09:48,200 É grande? 218 00:09:48,840 --> 00:09:51,890 Acho que sim, eu acho. 219 00:09:53,130 --> 00:09:54,470 Quando foi a última vez que mamãe tocou nele? 220 00:10:04,380 --> 00:10:04,900 Eles... 221 00:10:06,180 --> 00:10:06,900 Querida, não. 222 00:10:15,680 --> 00:10:17,580 Pare de esfregar nele. O que você está fazendo? 223 00:10:17,800 --> 00:10:18,560 Eu vou ver. 224 00:10:19,560 --> 00:10:22,020 Acho que você quer me mostrar também, não é? 225 00:10:23,640 --> 00:10:24,000 Eu vejo. 226 00:10:30,070 --> 00:10:31,330 É grande. 227 00:10:35,070 --> 00:10:36,130 Você acha que sim? 228 00:10:36,710 --> 00:10:37,630 Parece legal. 229 00:10:49,260 --> 00:10:50,600 Eu ouvi isso. 230 00:10:52,660 --> 00:10:54,800 É muito bom. 231 00:10:55,420 --> 00:10:55,920 Eu não deveria. 232 00:11:06,200 --> 00:11:06,340 OK. 233 00:11:07,860 --> 00:11:09,220 Não há nada de errado com isso e estamos de férias. 234 00:11:11,360 --> 00:11:12,480 Não, não, querido. 235 00:11:12,620 --> 00:11:13,500 Estamos de férias. 236 00:11:13,860 --> 00:11:14,100 Não posso. 237 00:11:14,240 --> 00:11:14,620 Estamos apenas... 238 00:11:14,620 --> 00:11:16,180 Férias para momentos divertidos. 239 00:11:16,540 --> 00:11:17,840 Nós dois estamos fora disso e... 240 00:11:18,520 --> 00:11:19,740 Não, não vou contar. 241 00:11:19,880 --> 00:11:20,900 Sou muito bom em guardar segredos. 242 00:11:21,040 --> 00:11:22,080 Mamãe está te traindo de qualquer maneira. 243 00:11:50,880 --> 00:11:51,260 Uh-uh. 244 00:11:52,420 --> 00:11:53,780 Eu estava muito cheio para contar de qualquer maneira. 245 00:12:54,010 --> 00:12:54,990 Nunca faz isso. 246 00:12:56,550 --> 00:12:58,130 É por isso que estou melhor. 247 00:12:58,330 --> 00:12:59,190 Você nunca gosta de fazer coisas. 248 00:12:59,410 --> 00:13:30,130 eu gosto... 249 00:13:30,130 --> 00:13:31,970 Eles são muito maiores que os da sua mãe. 250 00:13:32,370 --> 00:13:33,550 É tão bom. 251 00:14:10,300 --> 00:14:11,020 Isso é divertido. 252 00:14:11,500 --> 00:14:13,200 Isto é melhor do que uma noite de cinema. 253 00:14:15,240 --> 00:14:16,180 Sim, acho que sim. 254 00:14:20,020 --> 00:14:21,500 Você não prefere me ver fazer isso? 255 00:17:00,980 --> 00:17:07,780 Farei tudo o que ela não fizer. 256 00:17:07,780 --> 00:17:10,360 Olha, olha, olha, porra, porra, porra. 257 00:17:11,400 --> 00:18:53,700 Ah, porra, porra. 258 00:18:53,980 --> 00:18:55,780 Farei o que você quiser, maldito seja. 259 00:18:55,900 --> 00:18:56,540 Eu vou chorar. 260 00:20:18,040 --> 00:20:21,260 O que você foi moer você, papai. 261 00:20:25,050 --> 00:20:28,110 Estou como se estivesse assistindo as proibições da minha cantiga quando conheci você, papai. 262 00:20:28,110 --> 00:20:30,610 Estou bem. 263 00:20:35,630 --> 00:20:36,990 Eu vou muito bem. 264 00:20:37,470 --> 00:20:39,890 Estou me sentindo incrível para dizer. 265 00:20:40,390 --> 00:20:41,970 É tão bom. 266 00:21:10,170 --> 00:21:11,890 Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus.